Zitat:In dem Plan heißt es zb. Steuereinheit, also gibt es schon mal 2 Bezeichnungen,
Es gibt sicher noch mehr Bezeichnungen. Manche mehr oder weniger richtig. Im "Clymer" z.B. heisst es (richtig) "Control unit". Ich habe es dann in dem von mir vor ca. 10 Jahren gezeichneten Plan als "Startsteuerung" übersetzt. Denn es (die Box) steuert den elektrischen Startvorgangsablauf.
Aber DEKORELAIS ist auf jeden Fall falsch. Und selbst in Firmenplänen und Dokumentation steht oft falscher Nonsens. Nicht jeder Übersetzer hat den technischen Hintergrund Fachbegriffe richtig zu übersetzen.
Zitat:und wenn ich fälschlicherweise Dekorelais gesagt habe weis glaub ich auch jeder was gemeint ist,
Es mag sein, dass Manche wissen, was du meinst. Ich lege hier aber Wert darauf, dass alles so korrekt wie möglich bezeichnet wird. Und damit auch eindeutig nachvollziehbar ist. Ein Laie sucht und fragt nämlich dann als nächstes oder in ein paar Wochen oder Monaten, wo das
Dekorelais sitzt.
Technischer verbaler Nonsens wird schon mehr als genug überall verzapft. Hier und in unzähligen anderen Foren. Deswegen korrigiere ich solche ganz klaren falschen oder unklaren Beschreibungen. Zumindest dann, wenn sie mir auffallen.
Zitat:und ich weis auch genau wie es Funktioniert. Aber noch einmal, es kann nur an der Startsteuerung(sbox) selber liegen oder an dem was NACH dem Ausgang 4 noch alles dran hängt. Mehr habe ich nicht gemeint.
Was du meinst und was du sagst, können verschiedene Sachen sein und verschieden verstanden werden. Deshalb meine Korrektur. Du sprachst von "Nach dem Dekorelais" und nicht " ... nach Ausgang 4...".
Zitat:PS: es reden auch immer alle von der CDI, was völlig falsch ist.
Es reden nicht
alle von CDI, sondern nur die, die es irgendwo falsch aufgeschnappt haben und/oder nicht wissen was Sache ist weil sie sich gar keine Gedanken zum Gehörten machen und/oder Begriffe so übernehmen, wie sie oft auftauchen. Und dann aufgrund aufgeschnappter falscher Infos sich bei Ebay eine (Noname-) CDI für die Savage kaufen und dann irgendwann hier vor lauter Verzewiflung fragen warum die nicht geht.
Auch anderswo werden Begriffe falsch verwendet. Z.B. SMS. Man verschickt eine SM und keine SMS. Aber die halbe Welt nutzt den Begriff inzwischen falsch. Oder LCD-Display. U.s.w. - Sowas ist aber keine Rechtfertigung es auch falsch zu machen nur weil es andere auch falsch machen oder jeder weiss, was gemeint ist. Spätesten nach dem Fehlkauf eines teuren falschen Teils hat man dann den Ärger.
Und bevor sich solche Fehler wie hier mit dem "Dekorelais" festigen, erlaube ich mir das mit "Einmischung" richtig zu stellen.
In diesem Sinne - oben bleiben